Ридли Скотт собрал мощнейший дуэт — Дензел Вашингтон и Рассел Кроу — чтобы рассказать реальную историю Фрэнка Лукаса, гарлемского наркобарона, который возил героин в гробах погибших солдат из Вьетнама. Это масштабная сага о взлете и падении, где нет плохих и хороших, есть только бизнес. Гангстер в переводе Гоблина — это суровая правда жизни гетто 70-х. Официальный дубляж часто смягчает жесткий сленг черных кварталов, делая бандитов похожими на выпускников колледжа. Правильный перевод Гоблина (студия «Полный Пэ») возвращает фильму его аутентичность: здесь «ниггер» звучит как «ниггер», а угрозы — как реальная опасность, без цензуры и политкорректности.
Фрэнк Лукас (Дензел Вашингтон) был водителем криминального босса, но после его смерти решил построить свою империю. Он летит в Юго-Восточную Азию, договаривается напрямую с производителями чистого героина и наводняет Нью-Йорк наркотиком Blue Magic по демпинговым ценам. Он становится королем Гарлема, живет скромно, ходит в церковь и любит маму. Противостоит ему Ричи Робертс (Рассел Кроу) — честный коп-изгой, которого ненавидят коллеги за то, что он сдал найденный миллион долларов. Их противостояние — это битва интеллектов и принципов.
Озвучка Дмитрия Пучкова делает образ Лукаса монолитным. Его спокойная речь, за которой скрывается звериная жестокость, передана идеально. Сцена, где Фрэнк средь бела дня расстреливает конкурента на улице, а потом спокойно возвращается к обеду, в версии Гоблина пробирает до дрожи. Рассел Кроу в роли помятого жизнью копа тоже звучит органично. На нашем сайте вы можете фильм Гангстер смотреть онлайн бесплатно в расширенной версии. Гангстер Гоблин — это классика криминального жанра в правильном исполнении.
