Стильный криминальный боевик Гая Ричи, который вернул режиссера в его лучшую форму, — Рок-н-рольщик (RocknRolla) в переводе Гоблина. Лондонское дно снова кипит: русские олигархи, старые гангстеры, мелкие воришки и наркоман-рок-звезда пытаются поделить деньги и влияние. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в озвучке Пучкова, чтобы насладиться сочными диалогами и игрой слов, на которых держится весь сюжет.
В центре истории — банда "Дикая шайка" во главе с Раз-Два (Джерард Батлер) и Мямлей (Идрис Эльба). Они должны деньги старому авторитету Ленни Коулу (Том Уилкинсон), который, в свою очередь, пытается кинуть русского миллиардера Юрия Омовича. Все ищут пропавшую картину и пасынка Ленни, рок-звезду Джонни Фунта, который инсценировал свою смерть.
Перевод Гоблина здесь просто шикарен. Арчи (Марк Стронг), правая рука Ленни, рассказывает историю с фирменным спокойствием, которое Пучков передает идеально. Диалоги про "настоящего рок-н-рольщика", сцены с русскими бандитами (которые говорят о "сделай мне красиво") и бесконечные разборки переведены с любовью к британскому сленгу и мату. Особенно запоминается сцена секса под "The Subways" и философские рассуждения Джонни Фунта. Это кино, где стиль важнее сюжета, и правильный перевод — неотъемлемая часть этого стиля.
