Шедевр Фрэнсиса Форда Копполы, который перевернул представление о военном кино. Это не просто фильм про Вьетнам, это психоделическое путешествие в сердце тьмы человеческой души. Апокалипсис сегодня в переводе Гоблина — это возможность услышать текст так, как он был написан: без купюр и сглаживания углов. Монологи полковника Курца (Марлон Брандо) и капитана Уилларда (Мартин Шин) требуют предельной точности и глубины, которую правильный перевод Гоблина обеспечивает в полной мере. Официальные версии часто теряли философский подтекст за попыткой сделать кино «понятнее».
Капитан спецназа Уиллард получает секретное задание: найти и ликвидировать в джунглях Камбоджи сошедшего с ума полковника Курца, который создал собственное королевство и ведет войну без правил. Уиллард отправляется вверх по реке на патрульном катере, встречая по пути безумие войны: полковника Килгора (Роберт Дювалл), любящего запах напалма поутру, серфинг под обстрелом и солдат, потерявших связь с реальностью. Чем ближе цель, тем больше Уиллард понимает Курца и тем меньше он хочет возвращаться.
Озвучка Дмитрия Пучкова передает атмосферу безумия с пугающей достоверностью. Знаменитая фраза «Люблю запах напалма поутру» в его исполнении звучит не как бравада, а как диагноз. А финальный монолог «Ужас... Ужас...» пробирает до костей. Сцены с Playboy-девушками и расстрелом лодки вьетнамцев показаны без цензуры, жестко и правдиво. На нашем ресурсе можно фильм Апокалипсис сегодня смотреть онлайн бесплатно в режиссерской версии Redux. Апокалипсис сегодня Гоблин — это погружение в ад, из которого нет возврата.
