Эпическая черная комедия Мартина Скорсезе о деньгах, наркотиках и разврате — Волк с Уолл-стрит в переводе Гоблина. Леонардо ДиКаприо в роли Джордана Белфорта выдает перформанс всей жизни, показывая путь от мелкого брокера до финансового воротилы, кидающего людей на миллионы. Смотреть онлайн бесплатно этот трехчасовой марафон безумия нужно только в версии Пучкова, потому что в фильме установлено рекордное количество слова "fuck" (более 500 раз), и никакой официальный дубляж не сможет передать эту атмосферу тотальной вседозволенности.
Сюжет основан на реальных событиях: Белфорт открывает фирму Stratton Oakmont, набирает команду отморозков и начинает продавать "мусорные" акции, зарабатывая баснословные суммы. Деньги тратятся на яхты, шлюх, горы кокаина и метание карликов. Но за красивой жизнью следует расплата в лице агента ФБР (Кайл Чендлер), который методично подбирается к Белфорту.
Правильный перевод Гоблина здесь просто необходим. Сцены мотивационных речей Джордана перед сотрудниками, где он орет как одержимый, наркотический трип с "кваалюдом" (сцена с ползанием к машине) и разборки с женой (Марго Робби) — всё это требует жесткого, нецензурного языка. Пучков передает энергетику фильма, где герои живут на пределе человеческих возможностей, сгорая в алчности и пороке. Это смешно, грязно и поучительно одновременно.
