Фильм, изменивший кинематограф навсегда, — Криминальное чтиво (Pulp Fiction) в переводе Гоблина. Три переплетенные истории о бандитах, боксере и паре грабителей, которые разворачиваются в Лос-Анджелесе. Смотреть онлайн бесплатно этот шедевр Тарантино нужно только в версии Пучкова, потому что диалоги здесь — это музыка, а мат — неотъемлемая часть партитуры.
Винсент Вега (Джон Траволта) и Джулс Уиннфилд (Сэмюэл Л. Джексон) обсуждают массаж стоп и гамбургеры перед тем, как убить должников. Бутч (Брюс Уиллис) кидает мафию на деньги и пытается сбежать с часами отца. А Марселлас Уоллес переживает худший день в своей жизни в подвале ломбарда.
Правильный перевод Гоблина стал каноническим для фанатов. Монолог Джулса из Библии (Иезекииль 25:17) в исполнении Пучкова звучит как проповедь пророка смерти. Сцена в машине, когда Винсент случайно стреляет в Марвина, и последующие разборки с "чистильщиком" Вульфом — это комедия абсурда, где каждое слово на вес золота. "Зед мертв, детка, Зед мертв" — эта фраза в правильном переводе стала легендарной. Гоблин сохранил ритм и стиль речи каждого персонажа, от наркоманки Мии до нервного "Тыковки" в кафе.
