Главный криминальный шедевр Квентина Тарантино
В середине девяностых бывший работник видеопроката Квентин Тарантино выдал картину, которая навсегда изменила правила игры в Голливуде. «Криминальное чтиво» — это не просто стильное кино, это абсолютный монолит жанра, разобранный на цитаты от первого до последнего кадра. Рваная хронология повествования, потрясающий саундтрек и запредельная концентрация черного юмора сделали ленту безоговорочным хитом. Но есть один критически важный нюанс. Фундамент тарантиновских фильмов — это виртуозно прописанные диалоги. В официальном телевизионном дубляже вся их соль, хлесткость и матерщина старательно затерты цензорами. Чтобы в полной мере осознать масштаб режиссерской задумки, кино нужно смотреть исключительно в правильном переводе Гоблина.
Переплетенные судьбы и загадочный чемодан
Сюжет мастерски тасует три криминальные истории, происходящие на залитых солнцем улицах Лос-Анджелеса. На переднем плане орудует парочка колоритных бандитов — Винсент Вега (Джон Траволта) и Джулс Винфилд (Сэмюэл Л. Джексон). Граждане решают деликатные проблемы своего криминального босса Марселласа Уоллеса, попутно обсуждая гамбургеры в Европе, легалайз в Амстердаме и тонкости массажа женских ступней. Параллельно разворачивается драма стареющего боксера Бутча Кулиджа (Брюс Уиллис), который дерзко кинул мафию на деньги и пустился в бега ради фамильных золотых часов, когда-то доставшихся ему от отца.
Ситуации на экране стремительно выходят из-под контроля. Случайный выстрел в машине, передозировка скучающей жены мафиози (Ума Турман), внезапные разборки в подвальном ломбарде с вооруженными извращенцами — градус безумия выдержан идеально. И все это подается с невероятно невозмутимыми лицами.
Безжалостный юмор и правильная озвучка
Персонажи картины — это хладнокровные убийцы, наркодилеры и грабители. Изъясняются они соответствующим образом, совершенно не стесняясь в выражениях. В оригинале знаменитое ругательство на букву «F» звучит более двухсот пятидесяти раз. Авторская озвучка Дмитрия Пучкова бережно переносит этот богатый внутренний мир маргиналов на великий и могучий русский язык. Когда Джулс с пафосом цитирует библейские стихи пророка Иезекииля перед тем, как разрядить пистолет, или когда мистер Вульф хладнокровно решает проблему с трупом — без цензурных купюр это звучит в разы мощнее и уморительнее. Если вы хотите смотреть онлайн эталонную классику без розовых соплей, где все вещи называются своими именами, этот вариант строго обязателен к ознакомлению.
