Философская комедия братьев Коэнов о человеке, который просто хотел свой ковер, — Большой Лебовски в переводе Гоблина. Джефф Бриджес в роли Чувака (The Dude) — самого расслабленного человека в Лос-Анджелесе, которого по ошибке принимают за миллионера. Смотреть онлайн бесплатно этот шедевр нужно в версии Пучкова, чтобы понять, о чем на самом деле говорят герои, когда не играют в боулинг.
Сюжет — это череда абсурдных ситуаций: похищение, выкуп, немецкие нигилисты, порно-магнаты и художницы-феминистки. Чуваку помогают (и мешают) его друзья — ветеран Вьетнама Уолтер Собчак (Джон Гудман), который во всем видит "вьетнамский след", и Донни (Стив Бушеми), который вечно не в теме.
Правильный перевод Гоблина сохраняет всю соль диалогов. Уолтер, который орет "Это не Вьетнам, это боулинг, здесь есть правила!", или Чувак, объясняющий, что "ковер задавал стиль всей комнате", — эти фразы стали культовыми. Пучков отлично передает интонации пофигиста Чувака и психопата Уолтера, превращая фильм в бесконечный источник цитат.
