Сезон 1
Сезон 2
Эпическая историческая драма от HBO, которая в переводе Гоблина превращается в суровую и грязную хронику падения Республики, — Рим (Rome). Сериал показывает события гражданской войны между Цезарем и Помпеем глазами двух простых легионеров, Люция Ворена и Тита Пуллона. Смотреть онлайн бесплатно этот масштабный проект нужно только в правильной озвучке, потому что древние римляне здесь — это не мраморные статуи, а живые люди, которые матерятся, пьют, развратничают и убивают с невероятной жестокостью.
Сюжет переплетает судьбы великих политиков (Цезарь, Марк Антоний, Октавиан Август) и обычных солдат. Люций Ворен — строгий моралист, пытающийся сохранить семью и честь в хаосе войны. Тит Пуллон — веселый раздолбай, любитель вина и женщин, который постоянно влипает в неприятности. Их дружба проходит через битвы в Галлии, интриги в Сенате и египетские походы. Сериал славится своим вниманием к деталям быта: от грязных улиц Субуры до роскошных пиров патрициев.
Правильный перевод Гоблина (сделанный для Amediateka и Wink) делает сериал по-настоящему аутентичным. Легионеры говорят на языке казармы: грубо, с матом и армейскими шутками. Марк Антоний в исполнении Пучкова — это харизматичный, но вульгарный солдафон, который не стесняется посылать сенаторов куда подальше. А интриганка Атия, которая матерится как сапожник, обсуждая своих врагов, в этой озвучке просто бесподобна. Гоблин также записал серию видеороликов с историческим разбором каждой серии, что делает просмотр еще и познавательным. Это лучший способ погрузиться в атмосферу Древнего Рима без цензуры.
