Абель Феррара снял тяжелейшую криминальную драму, которая выворачивает наизнанку душу коррумпированного полицейского. Это не боевик, а мрачное погружение в ад наркомании, долгов и религиозного бреда. Харви Кейтель выдал здесь свою самую мощную и страшную роль. Плохой лейтенант в переводе Гоблина — это возможность увидеть картину такой, какой она задумывалась: жесткой, натуралистичной и бескомпромиссной. В дубляже сглаживаются углы, а речь наркоманов и бандитов становится неестественной. Правильный перевод Гоблина сохраняет гнетущую атмосферу безысходности, где мат и насилие — это не эпатаж, а язык улиц.
Безымянный Лейтенант (Харви Кейтель) расследует изнасилование монахини в церкви. При этом он сам давно потерял человеческий облик: сидит на крэке, играет на тотализаторе, берет взятки и домогается женщин, пользуясь значком. Он задолжал крупную сумму букмекерам, и его жизнь висит на волоске. Расследование преступления становится для него последним шансом на искупление, но путь к нему лежит через галлюцинации и полную деградацию. Сцена с Иисусом в церкви в правильном переводе Гоблина пробирает до мурашек своей искренностью и богохульством одновременно.
Озвучка Дмитрия Пучкова здесь не развлекает, а давит реализмом. Кейтель в фильме много орет, стонет и ругается, находясь под кайфом, и Гоблин идеально попадает в это состояние без цензуры. Это кино не для всех, оно физически неприятное, но именно в этом его сила. На нашем ресурсе можно фильм Плохой лейтенант смотреть онлайн бесплатно, чтобы увидеть одну из вершин независимого американского кино 90-х. Плохой лейтенант Гоблин — это экскурсия в преисподнюю Нью-Йорка.
