Сезон 1
Сезон 2
Если вы думали, что Гай Ричи снял всё про британский криминал, то вы глубоко заблуждаетесь. Сериал Голяк в переводе Гоблина (оригинальное название Brassic) — это настоящая энциклопедия жизни английской глубинки, где мелкое воровство соседствует с крепкой дружбой и полным идиотизмом. Джо Гилган, сыгравший главную роль и написавший сценарий, показал свою молодость без прикрас. Это дерзкая, смешная и трогательная история, которую Кубик в Кубе озвучил отлично, но озвучка Дмитрия Пучкова (студия «Полный Пэ») добавляет ей того самого олдскульного шарма и точности в передаче сленга кокни и северных диалектов.
В центре сюжета — Винни (Джо Гилган) и его друзья, живущие в вымышленном городке Хоули. Винни страдает биполярным расстройством, живет в хижине в лесу и промышляет мелким криминалом: крадет пони, выращивает травку в подвале, угоняет машины и постоянно влипает в неприятности. Его банда — это сборище колоритных персонажей: цыган-боец Эш, толстяк Карди, гаражный механик Джей-Джей и Дилан, который разрывается между друзьями и девушкой, мечтающей свалить из этой дыры. Каждая серия — это отдельная афера, которая обязательно идет не по плану.
Правильный перевод Гоблина здесь как нельзя кстати, потому что герои говорят на дикой смеси мата и местного жаргона. Когда Винни обсуждает с доктором свои психические проблемы или планирует очередное «дело века», это звучит одновременно грустно и уморительно. Сцены с кражей унитазов или ограблением стрип-клуба в версии без цензуры доводят до слез. На нашем сайте вы можете сериал Голяк смотреть онлайн бесплатно, чтобы понять, что жизнь в английской провинции ничем не отличается от нашей, только акцент другой.
