Во все тяжкие (2008) в переводе Гоблина

Абсолютный шедевр телевизионной драмы, который по праву считается одним из лучших сериалов в истории. История превращения школьного учителя химии в наркобарона Хайзенберга — это путь в бездну, показанный с пугающей детализацией. Во все тяжкие в переводе Гоблина — это возможность увидеть эту трансформацию без купюр. Винс Гиллиган создал мир, где каждое действие имеет последствия, и где насилие и ложь становятся нормой. В официальных версиях многие жесткие моменты сглаживались, а сленг варщиков мета и уличных дилеров звучал неестественно. Озвучка Дмитрия Пучкова возвращает сериалу его жесткость и реализм.

Уолтер Уайт (Брайан Крэнстон) узнает, что у него неоперабельный рак легких. Чтобы обеспечить семью (беременную жену и сына-инвалида) после смерти, он решает варить метамфетамин. В напарники он берет своего бывшего ученика, мелкого торговца Джесси Пинкмана (Аарон Пол). Вместе они начинают строить империю, сталкиваясь с мексиканскими картелями, конкурентами и собственным сворином Хэнком (Дин Норрис), работающим в УБН. Постепенно скромный учитель превращается в безжалостного монстра, готового на всё ради власти и денег.

Правильный перевод Гоблина делает Джесси Пинкмана живым: его фирменное «Bitch!» в разных интонациях — это отдельный вид искусства. Сцены разборок с Туко Саламанкой или Гусом Фрингом требуют предельной точности в передаче угроз, и Гоблин справляется с этим на отлично. Диалоги Уолтера, когда он включает режим «Хайзенберга», звучат сталью без цензуры. На нашем ресурсе можно все сезоны Во все тяжкие смотреть онлайн бесплатно, чтобы проследить деградацию личности под микроскопом и с правильным звуком.