Такеши Китано снял, пожалуй, свой самый известный на Западе фильм, который стал культовым в России. Это история о столкновении японских традиций с американским беспределом. Молчаливый, жестокий и преданный кодексу якудза оказывается в Лос-Анджелесе. Смотреть такое кино нужно в тишине, нарушаемой только выстрелами и голосом Дмитрия Юрьевича. Брат якудзы в переводе Гоблина — это эталон криминальной драмы. Китано говорит мало, но когда говорит, это нужно переводить точно. Правильный перевод Гоблина сохраняет ту самую атмосферу обреченности и самурайского спокойствия перед лицом смерти.
Ямамото (Такеши Китано), член клана якудза, после проигрыша в войне кланов бежит из Японии в США, чтобы найти сводного брата. В Лос-Анджелесе он обнаруживает, что брат занимается мелкой наркоторговлей. Ямамото, которого все начинают звать Аники (Старший брат), берет дело в свои руки. С привычной японской жестокостью и эффективностью он начинает захватывать территорию, уничтожая местные банды одну за другой. Вокруг него собирается разношерстная команда, которая уважает его силу и спокойствие. Но в Америке кодекс чести не работает, и финал этой истории предрешен.
Озвучка Дмитрия Пучкова здесь минималистична, как и сам фильм, но бьет точно в цель. Сцены переговоров с итальянской мафией или разборок с латиносами в версии без цензуры выглядят пугающе натуралистично. Знаменитая сцена «Fucking Jap!» и последующая мгновенная расправа требуют правильной интонации, которую дает только студия «Полный Пэ». Вы можете фильм Брат якудзы смотреть онлайн бесплатно на нашем сайте. Брат якудзы Гоблин помогает понять философию Китано: смерть — это не конец, а лишь часть пути самурая.
