Сильвестр Сталлоне даже на пенсии способен дать прикурить молодым, и этот фильм — яркое тому подтверждение. Режиссер Уолтер Хилл, создатель «Красной жары», снял олдскульный боевик, который пахнет порохом и тестостероном. Здесь нет места сложным интригам, только прямые как рельса разборки. Неудержимый в переводе Гоблина (оригинальное название Bullet to the Head) — это суровое мужское кино, где герои немногословны, а удары тяжелы. Официальный дубляж часто делает Слая слишком мягким, но правильный перевод Гоблина возвращает ему образ уставшего, но смертельно опасного волка-одиночки.
Киллер Джимми Бобо (Сильвестр Сталлоне) после выполнения заказа теряет напарника и оказывается втянут в грязную игру. Чтобы найти заказчиков и отомстить, ему приходится объединиться с молодым полицейским из Вашингтона (Сон Ган). Этот странный дуэт — старый уголовник, живущий по понятиям, и коп, чтущий закон — начинает зачистку Нового Орлеана. Кульминацией становится эпичная драка на пожарных топорах с главным наемником (Джейсон Момоа), которая уже вошла в историю жанра.
Озвучка Дмитрия Пучкова здесь идеально ложится на персонажа Сталлоне. Его циничные комментарии по поводу современных технологий и методов работы полиции звучат особенно колоритно без цензуры. Гоблин отлично передает разницу поколений и мировоззрений напарников. Если вы соскучились по боевикам 80-х и 90-х, где всё решала грубая сила, то Неудержимый Гоблин вам прописан. На нашем ресурсе можно фильм Неудержимый смотреть онлайн бесплатно и увидеть, как Слай доказывает, что мастерство не пропьешь, особенно с правильным переводом.
