Не дайте себя обмануть пластилиновыми курицами — перед вами не детский утренник, а жесткая пародия на военную драму «Большой побег», только с перьями. Студия Aardman выдала шедевр, который Побег из курятника в переводе Гоблина превращает в настоящую комедию строгого режима. В официальном прокате многие отсылки к тюремному быту и концлагерям были сглажены, чтобы не пугать детей. Однако правильный перевод Гоблина расставляет акценты верно: курятник — это лагерь смерти, хозяйка фермы миссис Туиди — комендант, а курицы — заключенные, мечтающие о свободе.
В центре сюжета — курица Джинджер, местный лидер сопротивления, которая регулярно организует попытки побега, но всякий раз терпит фиаско и попадает в карцер. Ситуация становится критической, когда владельцы фермы решают перестать продавать яйца и начать делать из несушек пироги. Спасение приходит (буквально падает с неба) в виде американского петуха Рокки (Мэл Гибсон), который утверждает, что умеет летать. Джинджер заключает с ним сделку: он учит их летать, а они его прячут. Начинается подготовка к самой дерзкой операции в истории птицеводства.
Озвучка Дмитрия Пучкова здесь работает на контрасте. Когда пластилиновые персонажи обсуждают свою незавидную участь быть съеденными, в голосе Гоблина звучит та самая обреченность и черный юмор, которые делают этот мультфильм гениальным. Диалоги старой крысы, торгующей барахлом, в исполнении Дмитрия Юрьевича — это отдельный номер. Вы можете мультфильм Побег из курятника смотреть онлайн бесплатно на нашем ресурсе. Побег из курятника Гоблин делает смешным именно для взрослой аудитории, показывая, что борьба за свободу актуальна даже для домашней птицы, причем без цензуры смыслов.
