Кевин Смит, создатель «Клерков» и «Догмы», решил снять полицейский бадди-муви с Брюсом Уиллисом, и получилось, как всегда, разговорно и пошло. В этом фильме диалоги занимают больше места, чем перестрелки, поэтому качество перевода играет решающую роль. Двойной КОПец в переводе Гоблина спасает картину от провала, в который её загоняет унылый официальный дубляж. Персонаж Трейси Моргана несет феерическую чушь, сыплет отсылками к киноклассике и шутками ниже пояса, которые правильный перевод Гоблина передает с скрупулезной точностью и без цензуры.
Два нью-йоркских детектива — суровый Джимми Монро (Брюс Уиллис) и болтливый идиот Пол Ходжес (Трейси Морган) — проваливают операцию и отстраняются от службы. Чтобы оплатить свадьбу дочери, Джимми решает продать редкую бейсбольную карточку, но её крадет местный воришка (Шонн Уильям Скотт). Поиски карточки приводят напарников к безжалостному мексиканскому наркобарону, помешанному на паркуре и бейсболе. Героям приходится выпутываться из дурацких ситуаций, терпеть выходки друг друга и пытаться не погибнуть.
Озвучка Дмитрия Пучкова делает дуэт Уиллиса и Моргана действительно смешным. Брюс здесь играет уставшего от жизни копа, который смотрит на напарника как на говно, и Гоблин отлично передает это раздражение. А уж допрос с использованием «какашечного террора» в исполнении Трейси Моргана и в переводе студии «Полный Пэ» — это отдельный номер программы. На нашем сайте вы можете фильм Двойной КОПец смотреть онлайн бесплатно, чтобы поржать над полицейскими буднями в стиле Кевина Смита, где Двойной КОПец Гоблин делает просмотр нескучным.
