Черная комедия, которая начинается как типичная романтическая история, а заканчивается кровавым фарсом в лучших традициях жанра. Если вы любите, когда идиотизм персонажей приводит к катастрофическим последствиям, то Убойный уикенд в переводе Гоблина — это именно то, что доктор прописал. В официальном дубляже многие циничные шутки и ругательства были сглажены, что превратило жесткий трэш в проходную мелодраму. Только правильный перевод Гоблина раскрывает всю соль ситуации, где братская любовь граничит с желанием убить родственника лопатой. Студия «Полный Пэ» не стесняется в выражениях, поэтому градус безумия здесь передан на 146%.
Сюжет стартует вполне невинно: Тодд (Тайлер Лабин) планирует сделать предложение своей девушке Кэмми (Малин Акерман) в загородном домике. Всё должно быть идеально, но на горизонте появляется его брат-неудачник Сэлинджер, который своим присутствием рушит любую идиллию. В результате нелепой ссоры и несчастного случая Сэлинджер отправляется на тот свет (как кажется поначалу), и романтический уикенд превращается в операцию по сокрытию трупа. Ситуация накаляется, когда на вечеринку начинают подтягиваться незваные гости, а нервы у героев сдают окончательно.
Дмитрий Юрьевич мастерски озвучивает истерики Тайлера Лабина, превращая его персонажа из простого нытика в эпического неудачника. Диалоги, наполненные паникой и взаимными оскорблениями, в версии без цензуры звучат максимально жизненно и смешно. Убойный уикенд Гоблин делает настоящим пособием по тому, как не надо вести себя в кризисных ситуациях. На нашем сайте вы можете фильм Убойный уикенд смотреть онлайн бесплатно и насладиться тем, как милая блондинка Малин Акерман превращается в хладнокровную стерву под аккомпанемент отборной брани.
