Боевик, который перевернул жанр и сделал Брюса Уиллиса суперзвездой. Джон МакКлейн — не терминатор, а простой коп, который оказался не в то время и не в том месте. Он устал, он ранен, он ходит босиком по стеклу и ругается как сапожник. Именно поэтому Крепкий орешек в переводе Гоблина смотрится в сто раз круче, чем рафинированные версии с ТВ. Знаменитая фраза «Yippee-Ki-Yay, Motherfucker!» в правильном переводе Гоблина звучит так, как должна, а не превращается в нелепое «Йо-хо-хо, ублюдок». Студия «Полный Пэ» возвращает фильму его хулиганский задор и жесткость.
Нью-Йоркский полицейский Джон МакКлейн (Брюс Уиллис) прилетает в Лос-Анджелес на Рождество, чтобы помириться с женой Холли. Он оказывается на корпоративе в небоскребе Накатоми, который захватывает группа немецких террористов под руководством Ганса Грубера (Алан Рикман). Бандиты берут всех в заложники, но упускают из виду одного босого копа в майке-алкоголичке. Джон начинает партизанскую войну на этажах, методично сокращая численность врага и доводя Грубера до белого каления своими выходками по рации.
Озвучка Дмитрия Пучкова делает МакКлейна живым человеком. Его саркастичные комментарии, разговоры с самим собой и перепалки с террористами звучат сочно и без цензуры. Алан Рикман в роли злодея великолепен, и Гоблин отлично передает его холодное высокомерие, которое сменяется яростью. Если вы хотите увидеть классику такой, какой её задумывал Джон МакТирнан, то Крепкий орешек Гоблин — ваш выбор. На нашем ресурсе можно фильм Крепкий орешек смотреть онлайн бесплатно, чтобы еще раз убедиться: рождественский вечер перестает быть томным, когда в вентиляции ползает злой Брюс Уиллис.
