Первый в истории фотореалистичный анимационный фильм, который в озвучке Дмитрия Пучкова превращается в суровый научно-фантастический боевик, где военные не стесняются в выражениях, спасая Землю, — Последняя фантазия: Духи внутри (2001). Эта картина, основанная на вселенной игр Final Fantasy, знаменита своей революционной графикой (даже сейчас она выглядит достойно) и философским сюжетом о жизни и смерти. Смотреть онлайн бесплатно стоит в правильном переводе, чтобы оценить контраст между высокой наукой и солдатской прозой жизни, которую Гоблин передал с присущей ему точностью.
Действие происходит в 2065 году, когда Земля практически уничтожена инопланетными фантомами, попавшими на планету с метеоритом. Остатки человечества укрылись под энергетическими куполами городов. Ученая Аки Росс и её наставник доктор Сид ищут восемь духов Земли (Гайи), чтобы создать волну, способную нейтрализовать пришельцев. Им противостоит генерал Хейн, который хочет просто расстрелять гнездо фантомов из орбитальной пушки "Зевс", даже если это убьет саму планету. Помогает Аки отряд спецназа "Deep Eyes" во главе с капитаном Греем Эдвардсом.
В переводе Гоблина спецназовцы перестают быть картонными героями. Их диалоги во время боевых операций наполнены специфическим военным сленгом и здоровым цинизмом. Когда бойцы обсуждают свои шансы на выживание или комментируют приказы "сверху", это звучит жизненно и жестко. Генерал Хейн в исполнении Пучкова — это не просто злодей, а фанатичный вояка, для которого "победа любой ценой" — не пустой звук. Фразы вроде "Стреляй, пока оно не сдохнет!" или перепалки с гражданскими учеными добавляют фильму динамики и напряжения, которых иногда не хватает в оригинальной, более медитативной версии.
