Эпическое фэнтези от мастера ротоскопии Ральфа Бакши и легендарного художника Фрэнка Фразетты, которое благодаря правильному переводу Гоблина превращается в суровую историю выживания, — Огонь и лёд (1983). Этот мультфильм знаменит не столько сюжетом, сколько своей невероятной визуальной стилистикой: движения персонажей срисованы с реальных актеров, а женщины в бронелифчиках и мускулистые воины выглядят так, словно сошли с обложек хэви-метал альбомов 80-х. Смотреть онлайн бесплатно этот шедевр анимации стоит ради атмосферы древнего мира, где правят грубая сила и магия.
Сюжет прост и архетипичен: злобная королева Джулиана и её сын Некрон повелевают ледниками, стремясь заморозить весь мир. Единственный оплот сопротивления — царство огня короля Джарела. Некрон похищает дочь Джарела, принцессу Тигру (роскошная брюнетка в бикини), чтобы спровоцировать войну. На её спасение отправляется молодой воин Ларн, чью деревню уничтожили ледяные монстры, и таинственный молчаливый гигант в маске волка — Темный Волк. Им предстоит пройти через джунгли, сразиться с неандертальцами, ведьмами и армией мертвецов.
В озвучке Дмитрия Пучкова немногословные герои обретают характер. Оригинальный мультфильм не блещет сложными диалогами, но Гоблин добавляет происходящему необходимую брутальность. Когда Темный Волк рычит угрозы, а Некрон отдает приказы своим слугам, это звучит внушительно и без лишней театральности. Пучков отлично передает дух «меча и магии», где действия важнее слов, а смерть поджидает за каждым углом. Для фанатов старой школы фэнтези и творчества Фразетты этот перевод — лучший способ погрузиться в ностальгию.
