Норвежский анимационный шедевр, который категорически противопоказан детям, но обязателен к просмотру в компании взрослых с крепкими нервами, — Освободите Джимми в переводе Гоблина. Это самая неполиткорректная, циничная и черная комедия о слоне-наркомане, которую только можно представить. Смотреть онлайн бесплатно этот мультфильм нужно исключительно в озвучке Дмитрия Пучкова, потому что только он смог адекватно передать весь тот поток отборной брани, сленга и безумия, которым пропитан сценарий Кристофера Нильсена.
Четверо отморозков — Рой Арни, Одд, Газ и Блоха — нанимаются в бродячий русский цирк, где главной звездой является слон Джимми. Чтобы гигант вел себя смирно, его постоянно держат на коктейле из тяжелых наркотиков. Накануне важного выступления Джимми не получает дозу и в панике сбегает в норвежские леса. Начинается безумная гонка: за слоном охотятся сами циркачи (чтобы вернуть "звезду" и спрятанный внутри него героин), группа радикальных зоозащитников (чтобы "освободить" животное), лапландская мафия (чтобы забрать наркотики) и пьяные охотники. Посреди всего этого хаоса Джимми находит неожиданного друга — добродушного лося.
Озвучка Дмитрия Пучкова здесь не просто дополнение, а несущая конструкция. Персонажи — отморозки, наркоманы и бандиты — общаются на соответствующем языке, который в официальной версии (где роли озвучивали звезды вроде Вуди Харрельсона и Саймона Пегга) для российского проката был бы "запикан" или смягчен. Гоблин переводит всё как есть: жестко, грязно и смешно. Диалоги лапландской мафии, разборки между приятелями-наркоманами и истерики защитников животных звучат максимально колоритно. Фраза "Слон ушел в отрыв!" в исполнении Пучкова задает тон всему повествованию.
