Джим Джармуш — режиссер не для всех, но его история о чернокожем киллере, живущем по кодексу Бусидо, стала настоящей классикой независимого кино. Это медитативная, странная и глубокая лента, где хип-хоп саундтрек от RZA соседствует с философией древней Японии. Такие фильмы требуют особого внимания к тексту, и Пёс-призрак: Путь самурая в переводе Гоблина — идеальный проводник в этот мир. Официальные переводчики часто не улавливают тонкую иронию Джармуша, делая персонажей слишком плоскими. Озвучка Дмитрия Пучкова же сохраняет баланс между серьезностью происходящего и абсурдностью ситуаций, в которые попадает герой.
Пёс-призрак (Форест Уитакер) — одинокий воин, который живет на крыше в окружении голубей и общается с миром только через почтовых птиц. Он считает себя вассалом мелкого мафиози Луи, который когда-то спас ему жизнь. Пёс беспрекословно выполняет заказы на устранение, следуя пути самурая. Однако, когда очередной заказ идет не по плану, стареющие боссы мафии решают убрать самого киллера. Проблема в том, что эти гангстеры застряли в прошлом: они смотрят мультики, не могут заплатить за аренду и выглядят жалко. Столкновение древнего кодекса чести с реальностью увядающего криминала создает уникальную атмосферу.
Дмитрий Юрьевич отлично передает специфику речи персонажей: сленг гетто здесь соседствует с пафосными цитатами из «Хагакурэ», а диалоги мафиози наполнены бытовым идиотизмом. Правильный перевод Гоблина подчеркивает комичность старых бандитов, которые пытаются выглядеть круто, но на деле являются развалинами. Смотреть Пёс-призрак: Путь самурая Гоблин озвучил так, что каждое слово врезается в память. На нашем сайте вы можете фильм Пёс-призрак: Путь самурая смотреть онлайн бесплатно, без цензуры и искажений, наслаждаясь игрой Уитакера и режиссурой Джармуша.
