Неонуарный боевик, который выглядит как экранизация несуществующего крутого комикса, — Отправь их в ад, Мэлоун в переводе Гоблина. Томас Джейн играет частного детектива старой закалки, который стреляет метко, говорит мало и всегда держит слово, даже если весь мир против него. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм лучше всего в озвучке Дмитрия Пучкова, потому что пафосные диалоги и черный юмор в его исполнении звучат именно так, как задумывалось режиссером Расселом Малкэхи — стильно, жестко и с иронией.
Сюжет классический: Мэлоуна нанимают забрать из отеля кейс с неизвестным содержимым. Дело кажется простым, но на месте его ждет засада, перестрелка и куча трупов. В кейсе оказывается нечто неожиданное, а за героем начинается охота всех наемных убийц города. Среди врагов — колоритнейшие персонажи: маньяк-пироман Спичка, который любит поджигать людей заживо, и безумная "Ма" с огромным тесаком. Мэлоун должен выяснить, кто его подставил, и защитить роковую красотку (Эльза Патаки), которая знает больше, чем говорит.
Правильный перевод Гоблина идеально ложится на атмосферу фильма. Герои здесь общаются короткими, рублеными фразами, полными угроз и сарказма. Томас Джейн в этой версии звучит как настоящий герой боевика 80-х: невозмутимый, грубый и смертельно опасный. Сцены допросов и перепалки с злодеями (особенно с персонажем Винга Реймза) в озвучке Пучкова приобретают особый шарм, превращая фильм в отличный развлекательный аттракцион для любителей жанра "один против всех".
