Мартин Скорсезе снял эталонное гангстерское кино, которое по степени культовости стоит на одной ступени с «Крестным отцом», а по уровню драйва и жестокости даже превосходит его. Это энциклопедия жизни итало-американской мафии, рассказанная от первого лица, без романтической шелухи и пафоса. Чтобы погрузиться в мир, где человеческая жизнь стоит меньше, чем хорошая шутка, нужно включать Славные парни в переводе Гоблина. Только в этом варианте можно услышать аутентичную речь бандитов: с бесконечным матом, грязными оскорблениями и специфическим жаргоном. Озвучка Дмитрия Пучкова (студия «Полный Пэ») срывает маски, показывая героев не благородными донами, а циничными отморозками, какими они и были в реальности.
Сюжет охватывает три десятилетия из жизни Генри Хилла (Рэй Лиотта) — парня, который с детства мечтал стать гангстером. Под свое крыло его берет авторитет Джимми Конвей (Роберт Де Ниро), и вместе с безбашенным психопатом Томми ДеВито (Джо Пеши) они прокладывают себе путь к вершине криминальной иерархии через грабежи, насилие и трупы. Но красивая жизнь с пачками денег и дорогими костюмами имеет обратную сторону: паранойя, наркотики и предательство становятся постоянными спутниками. Легендарная сцена «Я что, смешной?», за которую Джо Пеши получил «Оскар», в дубляже теряет весь накал смертельной угрозы, а здесь пробирает до костей.
Официальные версии фильма часто грешат смягчением лексики, превращая матерых урок в хулиганов из подворотни. Правильный перевод Гоблина возвращает диалогам их первозданную мощь. Здесь слово «fuck» переводится как положено, а не как «черт побери», что критически важно для понимания атмосферы. Славные парни Гоблин — это суровая правда жизни, где за лишнее слово можно получить пулю в лоб. На нашем сайте вы можете фильм Славные парни смотреть онлайн бесплатно, наслаждаясь режиссурой Скорсезе и звуком, который бьет точно в цель, без цензуры и фальши.
