Продолжение культовой спортивной комедии, где хоккейная клюшка используется реже, чем кулаки, — Вышибала: Эпический замес в переводе Гоблина. Даг Глатт (Шонн Уильям Скотт) снова в строю, несмотря на травмы и семейные обстоятельства. Его команда "Горцы Галифакса" получает нового капитана — Андерса Кейна (Уайатт Расселл), сына владельца клуба и абсолютного психопата, который отправляет Дага в нокаут и заставляет повесить коньки на гвоздь. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно только в правильном переводе, чтобы прочувствовать всю атмосферу раздевалки, где мат — второй язык общения.
Даг пытается найти себя в мирной жизни страхового агента, готовясь стать отцом, но лед зовет. Чтобы вернуться и наказать обидчика, он обращается за помощью к своему бывшему заклятому врагу — Россу Ри (Лив Шрайбер), который теперь зарабатывает на жизнь, избивая людей в боях без правил низшей лиги. Росс учит Дага драться левой рукой и использовать грязные приемы, потому что против Кейна честный бой не сработает. Финал — это кровавое побоище на льду, где ломаются зубы, кости и судьбы, но торжествует справедливость.
Озвучка Дмитрия Пучкова здесь не просто добавляет колорита, она возвращает фильму его первородную суть. Хоккейные тафгаи — это не выпускники пансиона благородных девиц, они говорят грубо, пошло и грязно. В официальном дубляже многие шутки "ниже пояса" и агрессивные выпады были смягчены, что убило часть юмора. Гоблин же не стесняется в выражениях: диалоги между игроками, тренерские наставления и комментарии болельщиков звучат так, как и должны звучать в мужском коллективе, где тестостерон зашкаливает.
Отдельного упоминания заслуживают второстепенные персонажи: лучший друг Дага (Джей Барушель) с его безумными теориями и постоянной болтовней, и жена Ева (Элисон Пилл), которая, несмотря на беременность, может послать любого куда подальше не хуже мужа. В переводе Гоблина их перепалки становятся украшением фильма. Это кино для тех, кто любит хоккей за драки, а комедии — за отсутствие тормозов.
