Современный вестерн, который бьёт в самое сердце своей суровой правдой о жизни в американской глубинке, — Любой ценой в переводе Гоблина. Эта история о двух братьях, решивших ограбить банки, которые годами обкрадывали их семью, — не просто боевик, а глубокая драма о справедливости, бедности и любви. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно именно в озвучке Дмитрия Пучкова, чтобы прочувствовать атмосферу пыльного Техаса и услышать настоящий, живой язык героев без купюр.
Сюжет разворачивается в Западном Техасе. Тоби (Крис Пайн), разведённый отец двоих детей, и его старший брат Таннер (Бен Фостер), недавно вышедший из тюрьмы, решают спасти семейное ранчо. Банк грозится отобрать землю за долги покойной матери, но под землей обнаружена нефть, которая может обеспечить будущее детей Тоби. Братья придумывают план: грабить только отделения того самого банка, который душит их кредитами, и брать только мелкие купюры. По их следу идут два техасских рейнджера: стареющий циник Маркус Гамильтон (Джефф Бриджес) и его напарник-индеец Альберто.
Финальная сцена на горном хребте и последующий разговор двух уцелевших героев пробирают до мурашек. Это не типичная перестрелка "хороших" против "плохих", а столкновение людей, у каждого из которых своя правда. Джефф Бриджес великолепен в роли уходящего на пенсию законника, который пытается понять мотивы преступников, а Крис Пайн и Бен Фостер создают один из самых убедительных дуэтов братьев в кино.
Правильный перевод Гоблина здесь необходим как воздух. В фильме много специфического техасского юмора, расистских подколок Маркуса в адрес напарника и грубой мужской речи, которая в официальном дубляже теряет свою остроту. У Пучкова "redneck" звучит не как безобидный "деревенщина", а диалоги в придорожных кафе передают всю безнадёгу местной жизни. Когда Таннер говорит брату: "Я никогда не встречал никого, кому бы сходило с рук то, что делаешь ты", в озвучке Гоблина это звучит как приговор и благословение одновременно.
