Один из лучших мультфильмов студии DreamWorks, который покорил сердца миллионов. История о викингах и драконах — это эпик, драма и комедия в одном флаконе. Однако официальный дубляж, как водится, сгладил многие углы, сделав суровых северных воинов слишком «плюшевыми». Как приручить дракона в переводе Гоблина (Божья искра) исправляет эту несправедливость. Здесь викинги разговаривают как викинги: грубо, прямо и с юмором, понятным нормальным пацанам. Озвучка Дмитрия Пучкова превращает семейную сказку в историю с характером.
На острове Олух живут суровые бородатые мужики, которые веками воюют с драконами. Главный герой, подросток Иккинг — хилый и неуклюжий сын вождя Стоика Обширного. Он совсем не похож на героя и позорит отца. Но однажды парню удается сбить самого опасного дракона — Ночную Фурию. Вместо того чтобы добить зверя и стать героем, Иккинг заводит с ним дружбу, называет Беззубиком и понимает, что всё, что знали викинги о драконах — полная чушь. Теперь ему предстоит убедить в этом упертого батю и всё племя, пока те не развязали войну на уничтожение.
В версии Гоблина диалоги приобретают нужную остроту. Когда Стоик отчитывает сына, это звучит как реальный разнос, а не воспитательная беседа в детском саду. Шутливые перепалки подростков адаптированы живо и смешно. Правильный перевод Гоблина делает акцент на том, что жизнь на острове не сахар, а драконы — смертельно опасные твари, пока к ним не найдешь подход. На нашем сайте можно мультфильм Как приручить дракона смотреть онлайн бесплатно в отличном качестве. Это тот случай, когда без цензуры смыслов мультик становится только лучше и интереснее для взрослой аудитории.
