Этот эталонный боевик вернул Киану Ривза в высшую лигу экшена и задал новые стандарты жанра на годы вперед. В официальном прокате многие острые моменты были сглажены, а специфический колорит «русской мафии» передан недостаточно сочно стараниями надмозгов. Джон Уик в переводе Гоблина исправляет эти недоразумения: здесь суровые дядьки изъясняются так, как положено уголовникам, а не выпускникам филологического факультета. Студия «Полный Пэ» не знает жалости к цензуре, оставляя только сухую констатацию фактов, зубодробительный экшен и правильный перевод Гоблина.
Сюжет стартует с личной трагедии гражданина Джона Уика (Киану Ривз), недавно похоронившего жену. От супруги ему остался прощальный подарок — щенок бигль, как последняя надежда на нормальную жизнь. Однако на заправке он пересекается с наглым мажором Йозефом (Элфи Аллен), сыном главы русского преступного синдиката Вигго Тарасова (Микаэл Нюквист). Ночью малолетние дебилы врываются в дом к Джону, жестоко избивают его, угоняют любимый «Мустанг» 1969 года и, что самое страшное, убивают собаку. Они не подозревали, что перешли дорогу человеку, которого в криминальном мире называют «Баба Яга». Джон берет кувалду, вскрывает пол в подвале и достает свой рабочий инструмент, чтобы объяснить молодежи правила хорошего тона.
Львиная доля антагонистов здесь — этническая преступная группировка. В оригинале они говорят на смеси английского и ломаного русского с жутким акцентом, что в дубляже часто звучит комично. Озвучка Дмитрия Пучкова адаптирует эти моменты для нашего уха, делая диалоги Вигго и его подручных органичными и жесткими. Когда авторитет рассказывает сыну о том, кого тот обидел, в голосе звучит настоящий, неподдельный ужас перед неизбежной расправой. Джон Уик Гоблин делает повествование монолитным, где каждое слово весит столько же, сколько свинцовая пуля.
Фильм представляет собой безостановочный аттракцион насилия, и смотреть его надо строго без цензуры. Выверенная хореография боев (так называемое gun-fu), звон гильз и хруст костей требуют правильного звукового сопровождения. На нашем сайте вы можете фильм Джон Уик смотреть онлайн бесплатно, наслаждаясь тем, как Киану методично и с каменным лицом сокращает поголовье бандитов Нью-Йорка под качественный, мужской перевод.
