Квентин Тарантино, общепризнанный мастер кровавой эстетики и бесконечных диалогов, создал этот шедевр специально для тех, кто понимает толк в восточных единоборствах и спагетти-вестернах. Визуальное пиршество, приправленное фонтанами крови, требует особого звукового сопровождения, которое в официальном прокате было безжалостно приглажено. Убить Билла в переводе Гоблина — это единственная возможность услышать персонажей именно так, как их прописал режиссер. Студия «Полный Пэ» не занимается адаптацией под нежных подростков, поэтому правильный перевод Гоблина сохраняет всю жесткость, цинизм и нецензурную лексику, без которой герои Тарантино превращаются в картонных манекенов.
История мести здесь возведена в абсолют. Бывшая наемная убийца по прозвищу Чёрная Мамба (Ума Турман), она же Невеста, пытается завязать с прошлым и выйти замуж. Однако на репетицию свадьбы врывается её бывший босс Билл (Дэвид Кэррадайн) со своей бандой «Смертоносные гадюки». В результате резни, устроенной этими гражданами, жених и гости убиты, а беременная Невеста получает пулю в голову и впадает в кому на четыре года. Очнувшись, она обнаруживает отсутствие ребенка и составляет список смертников. Первой целью становится О-Рен Ишии (Люси Лью), возглавляющая токийскую якудзу. Вооружившись катаной от мастера Хаттори Ханзо, героиня отправляется крошить врагов в мелкий винегрет.
Специфика диалогов Тарантино заключается в их обыденности на фоне дикого насилия, и озвучка Дмитрия Пучкова передает этот контраст идеально. Когда О-Рен Ишии отчитывает своих подчиненных на совете клана, в версии Гоблина это звучит по-настоящему страшно и авторитетно, без цензуры и смягчений. Надмозги в дубляже часто теряют нить разговора или стесняются крепких выражений, что для такого кино смерти подобно. Здесь же каждая фраза бьет наотмашь, как самурайский меч. На нашем сайте вы можете фильм Убить Билла смотреть онлайн бесплатно и насладиться тем, как Ума Турман под бодрую музыку и правильный перевод сокращает население преступного мира.
