Царь горы (1997) в переводе Гоблина

Если вы цените творчество Майка Джаджа, создателя легендарных «Бивиса и Баттхеда», то этот анимационный сериал в особом представлении не нуждается. Это не очередной глупый мультик для детей, а острая социальная сатира на одноэтажную Америку, которую по недоразумению часто сравнивают с «Симпсонами». У Джаджа всё жестче: суровая бытовуха, беспросветная идиотия соседей и железобетонный реализм. Весь этот техасский колорит раскрывается на полную катушку, только если включить Царь горы в переводе Гоблина. Именно в этой версии можно прочувствовать всю глубину мысли простых американских работяг и понять, чем на самом деле живут в штате Одинокой Звезды.

В центре повествования находится Хэнк Хилл, добропорядочный житель городка Арлен. Хэнк — человек старой закалки, помощник менеджера в компании «Стрикленд Пропан», который продает пропан и сопутствующие товары. Жизнь его полна испытаний: жена Пегги с чудовищно завышенным самомнением, сын Бобби — пухлый и странный подросток, чьи выходки регулярно доводят батю до белого каления, и племянница-неудачница Луэнн. Отдушину Хэнк находит только в переулке за домом. Там он вместе с друзьями — параноиком-конспирологом Дейлом Грибблом, депрессивным толстяком Биллом и невнятно бормочущим бабником Бумхауэром — методично потребляет баночное пиво, обсуждая мировые проблемы.

Официальные локализации зачастую убивают специфический юмор южных штатов, превращая персонажей в картонных дурилок с писклявыми голосами. Озвучка Дмитрия Пучкова работает здесь принципиально иначе, снайперски точно адаптируя интонации и сохраняя фирменный цинизм Хэнка. Здесь идиоты звучат именно как идиоты, а правильный перевод Гоблина добавляет происходящему веса, показывая героев такими, какие они есть — без цензуры смыслов и сглаживания углов. На нашем ресурсе вы можете все сезоны Царь горы смотреть онлайн бесплатно, где Царь горы Гоблин делает сериал смешнее и жизненнее ровно в три раза.