Термоядерная смесь из боевиков 80-х, аркадных игр, динозавров и лютой ностальгии — всё это Кунг Фьюри в переводе Гоблина. Шведский самородок Дэвид Сандберг собрал деньги на Kickstarter и выдал короткометражный шедевр, который мгновенно стал культовым. Это не просто кино, это признание в любви эпохе затертых VHS-кассет и видеосалонов. Для полного погружения в атмосферу озвучка Дмитрия Пучкова здесь работает не просто как перевод, а как мощнейший усилитель, превращая просмотр в настоящий праздник для всех, кто помнит гнусавые голоса эпохи видеомагнитофонов.
Сюжет представляет собой форменный атас и торжество абсурда. Майами, 1985 год. На улицах творится беспредел: ожившие игровые автоматы убивают людей, скейтбордисты хулиганят, а по подворотням шастают лазерные рапторы. Главный герой — суперкоп Кунг Фьюри (сам режиссер Дэвид Сандберг), избранный мастер единоборств. После того как самый опасный преступник всех времен, Адольф Гитлер (он же Кунг Фюрер), убивает шефа полиции, Фьюри решает мстить. Он обращается к гениальному Хакерману, чтобы тот «хакнул время» и отправил его в нацистскую Германию. В команду по спасению мира вливаются скандинавский бог Тор с огромным молотом, воительница Барбарианна и брутальный коп-трицератопс Трицеракоп.
Весь фильм — это одна большая, жирная пародия на штампы боевиков категории «Б», и стерильный дубляж тут просто противопоказан. Официальные голоса звучат слишком профессионально и скучно для такого треша. Правильный перевод Гоблина снайперски точно бьет в цель, сохраняя весь градус идиотии и пафоса. Когда Хакерман с каменным лицом несет чушь про алгоритмы времени, знакомые интонации делают это в три раза смешнее. Перевод выполнен без цензуры (хоть мата тут немного, но экспрессия решает), смыслы переданы верно, а шутки адаптированы идеально. Это концентрированный экшен, который пролетает на одном дыхании, оставляя дикое желание пересматривать. Если хотите увидеть, как Тор плющит нацистов под бодрый синтвейв, Кунг Фьюри Гоблин — единственный верный выбор. На нашем сайте вы можете фильм Кунг Фьюри смотреть онлайн бесплатно, в отличном качестве и с тем самым звуком, который здесь уместен как нигде.
