Шедевр Люка Бессона, который давно и прочно прописался в зале славы мирового кинематографа. Многие граждане по незнанию смотрели эту картину в дубляже, где стараниями надмозгов диалоги были превращены в стерильное чтиво для детских утренников. Однако суровая криминальная драма требует соответствующего подхода, и именно Леон в переводе Гоблина возвращает ленте её изначальную жесткость и атмосферу. Студия «Полный Пэ» принципиально не сглаживает углы, а правильный перевод Гоблина доносит до зрителя именно то, что говорили персонажи в оригинале, без стыдливых умолчаний и цензурных ограничений.
В центре истории находится невозмутимый профессионал Леон (Жан Рено), проживающий в Нью-Йорке. Трудится он «чистильщиком», ликвидируя неугодных мафии граждан: лишних вопросов не задает, следов не оставляет, в свободное время пьет молоко и ухаживает за фикусом. Размеренную жизнь прерывает трагедия по соседству: коррумпированный полицейский-наркоман Стэнсфилд (гениальный Гэри Олдмен) под тяжелыми веществами вырезает семью девочки Матильды (совсем юная Натали Портман). Ребенок чудом спасается в квартире соседа, и с этого момента Леон Гоблин раскрывает историю странной, трогательной дружбы наемного убийцы и сироты, жаждущей кровавой мести.
Главная ценность данной версии кроется в деталях и интонациях, которые были безвозвратно утеряны в официальном прокате. Персонаж Гэри Олдмена — это не опереточный злодей, а отмороженный на всю голову психопат, чья речь должна звучать грязно, агрессивно и страшно. Официальный дубляж напрочь убивает харизму этого упыря, делая его пресным. Озвучка Дмитрия Пучкова исправляет ситуацию: здесь продажные копы разговаривают как конченые мрази, а бандиты — как уголовники, без цензуры смыслов. Вы можете фильм Леон смотреть онлайн бесплатно на нашем сайте, чтобы услышать легендарное «EVERYONE!» в единственно верном исполнении и оценить драматургию без искажений.
