Постапокалиптическая классика Джорджа Миллера, которая задала стандарты жанра на десятилетия вперед, — Безумный Макс 2: Воин дороги в переводе Гоблина. Мел Гибсон возвращается к роли Макса Рокатански, одинокого странника в мире, где бензин дороже золота. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильной озвучке, чтобы погрузиться в атмосферу безумия, где слова значат мало, а рев мотора — всё.
Сюжет прост и гениален: Макс находит небольшую общину, которая живет на нефтеперерабатывающем заводе и обороняется от банды мародеров под предводительством Лорда Гумунгуса (культового злодея в хоккейной маске). Макс заключает сделку: он привезет тягач, чтобы жители могли вывезти цистерну с топливом, а взамен получит бензин для своей машины.
Перевод Гоблина здесь минималистичен, как и сам фильм, но очень точен. В оригинале диалогов немного, но каждая фраза Гумунгуса ("Просто уйдите, и я пощажу ваши жизни") в озвучке Пучкова звучит с нужной театральностью и угрозой. Гоблин отлично комментирует действия безумных байкеров и помощника Гумунгуса (Вез), который рычит и лает как зверь. Финальная погоня, которая длится почти 20 минут, — это симфония разрушения, и редкие реплики героев в правильном переводе только усиливают напряжение. Это фильм-легенда, чистый адреналин.
