Один из лучших фильмов Тони Скотта, визуальный шедевр о мести и искуплении, — Гнев (Man on Fire) в переводе Гоблина. Дензел Вашингтон играет Джона Кризи, бывшего агента ЦРУ и алкоголика, который приезжает в Мехико и нанимается телохранителем к маленькой девочке Пите (Дакота Фаннинг). Смотреть онлайн бесплатно этот мощный триллер нужно в правильной озвучке, чтобы прочувствовать трансформацию героя из потерянного пьяницы в ангела смерти.
Сюжет начинается медленно: Кризи, который давно потерял вкус к жизни, находит утешение в дружбе с умной и доброй девочкой. Она возвращает ему человеческий облик. Но когда Питу похищают продажные копы ("Ла Эрмандад"), Кризи дает слово матери девочки, что убьет всех, кто причастен к этому. И он сдерживает слово.
Правильный перевод Гоблина делает фильм пронзительно жестким. Кризи не бросает слов на ветер. Его знаменитая фраза "Прощение — это между ними и Богом. Моя задача — организовать им встречу" в исполнении Пучкова звучит как приговор. Сцены допросов, где Кризи методично отрезает пальцы или использует взрывчатку (в прямой кишке), озвучены без лишних эмоций, что делает их еще страшнее. Гоблин отлично передает атмосферу коррумпированного Мехико, где жизнь стоит копейки, и где только такой человек, как Кризи, может восстановить справедливость. Это тяжелое, но невероятно сильное кино.
