Классика жанра "роуд-муви" и полицейской комедии, где Роберт Де Ниро впервые показал свой комедийный талант, — Успеть до полуночи (Midnight Run) в переводе Гоблина. Джек Уолш (Де Ниро) — бывший коп, ставший охотником за головами. Ему поручают "легкое" дело: найти и доставить в Лос-Анджелес бухгалтера мафии Джонатана Мардукаса (Чарльз Гродин), который украл у босса 15 миллионов долларов и отдал их на благотворительность. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильной озвучке, чтобы насладиться химией между героями и бесконечными перепалками.
Сюжет превращается в гонку через всю Америку. Мардукас боится летать, поэтому героям приходится ехать на поездах, автобусах и ворованных машинах. За ними гонятся: ФБР (во главе с агентом Мозли, у которого Уолш украл удостоверение), мафия (которая хочет убить бухгалтера) и конкурент-охотник за головами Марвин.
Правильный перевод Гоблина раскрывает всю соль диалогов. Де Ниро играет грубого, циничного профессионала, который постоянно матерится и угрожает своему пленнику. Гродин же — интеллигентный "душный" бухгалтер, который сводит Уолша с ума своими нравоучениями и вопросами. Их споры о морали, деньгах и здоровом питании в исполнении Пучкова — это комедийное золото. Сцена с "тестом на лакмусовую бумажку" (когда Уолш обманывает мафиози) или телефонные разговоры с агентом Мозли ("Мозли! Где ты, Мозли?") звучат незабываемо. Это доброе, смешное и очень динамичное кино о дружбе двух противоположностей.
