Динамичный боевик Ильи Найшуллера с Бобом Оденкёрком, который в озвучке Дмитрия Пучкова превращается в суровую историю о том, как опасно будить спящего зверя, — Никто (Nobody) в переводе Гоблина. Хатч Манселл живет жизнью типичного американского обывателя: нелюбимая работа, скучный брак, вынос мусора по расписанию. Но когда в его дом вламываются грабители, а он отказывается дать им отпор, что-то внутри него ломается. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в правильной озвучке, чтобы услышать, как "аудитор" на самом деле разговаривает с русской мафией.
Сюжет взрывается после сцены в автобусе, где Хатч, защищая девушку, жестоко избивает группу пьяных отморозков. Один из них оказывается братом влиятельного русского мафиози Юлиана Кузнецова (Алексей Серебряков). Юлиан — эксцентричный психопат, который поет "Бухгалтера" и убивает людей за косой взгляд. Он объявляет охоту на Хатча, не подозревая, что тот — бывший "чистильщик" спецслужб.
Правильный перевод Гоблина (эксклюзив для сервиса Wink) добавляет фильму особого колорита. Серебряков, который и так говорит по-русски, в комментариях Пучкова (который переводит английские реплики и поясняет контекст) становится еще более зловещим. Диалоги Хатча с женой, его звонки "брату" (RZA) и отцу (Кристофер Ллойд) полны черного юмора и спокойной угрозы. Сцена финальной бойни на заводе под "What a Wonderful World" в этой озвучке — чистый восторг. Гоблин подчеркивает, что перед нами не просто боевик, а ироничная деконструкция жанра, где герой получает удовольствие от каждой сломанной кости.
