Черная комедия с Сетом Рогеном, которая показывает, что происходит, когда власть попадает в руки психопата, — Типа крутой охранник (Observe and Report) в переводе Гоблина. Ронни Барнхардт — начальник охраны торгового центра, который мечтает стать настоящим полицейским. Он страдает биполярным расстройством, живет с мамой и безответно влюблен в продавщицу косметики (Анна Фэрис). Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в версии Пучкова, потому что это не добрая комедия вроде "Шопо-копа", а жесткая драма о человеке, который теряет связь с реальностью.
Сюжет закручивается вокруг эксгибициониста, который терроризирует парковку ТЦ. Ронни объявляет ему войну, видя в этом шанс прославиться. Но его методы (избиение скейтбордистов, стрельба) вызывают конфликт с реальным детективом Харрисоном (Рэй Лиотта).
Правильный перевод Гоблина раскрывает темную сторону фильма. Ронни в исполнении Рогена — это не милый толстяк, а опасный фанатик с манией величия, и Пучков передает его безумные монологи ("Я — закон!") с пугающей серьезностью. Диалоги с мамой-алкоголичкой, пошлые подкаты к Брэнди и сцены насилия озвучены жестко и без купюр. Гоблин подчеркивает, что перед нами история не героя, а больного человека, над которым смешно и страшно наблюдать. Финальная сцена, где Ронни таки ловит преступника (очень спорным методом), в этой озвучке становится апофеозом его безумия.
