Один из лучших ромкомов последних лет, который переосмысляет концепцию "Дня сурка", — Зависнуть в Палм-Спрингс (Palm Springs) в переводе Гоблина. Энди Сэмберг играет Найлза, парня, который застрял во временной петле на бесконечной свадьбе в пустыне. Он уже смирился со своей участью, пьет пиво в бассейне и спит с гостями, пока случайно не затягивает в петлю сестру невесты Сару (Кристин Милиоти). Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильной озвучке (эксклюзив для Wink), чтобы оценить весь нигилизм и экзистенциальный ужас, скрытый за яркой картинкой.
Сюжет исследует тему бессмысленности бытия. Найлз и Сара проживают один и тот же день тысячи раз, пытаясь найти выход или просто развлечься. Они умирают, воскресают, творят дичь и постепенно влюбляются друг в друга. Но у Найлза есть тайна, а за ними охотится безумный Рой (Дж.К. Симмонс), который тоже застрял в петле и хочет убивать Найлза каждый день.
Правильный перевод Гоблина здесь работает на создание атмосферы "взрослого" кино. Герои много пьют, употребляют вещества и обсуждают секс без купюр. Пучков отлично передает интонации Найлза — уставшего циника, которому плевать на всё, и Сары — истерички, которая проходит все стадии принятия неизбежного. Диалоги про квантовую физику, смешанные с матом, и философские споры у костра звучат живо и современно. Это умное и смешное кино о том, что даже в вечности можно найти смысл, если рядом есть правильный человек.
