Военная драма Оливера Стоуна, основанная на его личном опыте, — Взвод (Platoon) в переводе Гоблина. Чарли Шин играет Криса Тейлора, добровольца, который попадает во Вьетнам и оказывается в центре конфликта между двумя сержантами: жестоким Барнсом (Том Беренджер) и гуманным Элиасом (Уиллем Дефо). Смотреть онлайн бесплатно этот тяжелый фильм нужно в версии Пучкова, чтобы услышать настоящую "окопную правду" без патриотического пафоса.
Сюжет показывает деградацию человека на войне. Тейлор видит, как его сослуживцы убивают мирных жителей, курят траву, чтобы забыться, и постепенно теряют рассудок. Конфликт Барнса и Элиаса — это битва за душу главного героя. Барнс верит, что цель оправдывает средства, Элиас пытается сохранить человечность.
Правильный перевод Гоблина делает фильм страшным. Солдаты здесь говорят матом, как и положено людям, которые каждый день видят смерть. Сцена в деревне, где Барнс убивает женщину, или финальная битва, где "свои" стреляют в "своих", озвучены с пугающей достоверностью. Монолог Тейлора в конце ("Мы сражались не с врагом, мы сражались сами с собой") в исполнении Пучкова звучит как эпитафия целому поколению. Это один из лучших фильмов о войне, и правильный перевод только усиливает его воздействие.
