Культовый боевик Кэтрин Бигелоу о серфинге, грабителях и мужской дружбе, — На гребне волны (Point Break) в переводе Гоблина. Киану Ривз играет молодого агента ФБР Джонни Юту, который внедряется в банду серферов, подозреваемых в дерзких ограблениях банков. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильной озвучке, чтобы почувствовать дух свободы и адреналина, которым живут герои.
Сюжет строится на противостоянии Юты и Бодхи (Патрик Суэйзи) — харизматичного лидера серферов, который грабит банки в масках президентов США не ради денег, а ради финансирования своего образа жизни ("бесконечное лето"). Юта, очарованный философией Бодхи и океаном, начинает терять грань между работой и личными симпатиями. Это приводит к драматической развязке на фоне гигантских волн.
Перевод Гоблина добавляет фильму реализма. Диалоги серферов, полные сленга ("Чувак", "Волна"), переведены точно и без лишней рафинированности. Гоблин отлично передает напряжение в сценах ограблений, когда "президенты" орут на заложников, и в моментах полицейских разборок, где Гэри Бьюзи (напарник Юты) выдает перлы старого копа. Фраза "Я агент ФБР!" в прыжке без парашюта в этой озвучке звучит так же эпично, как и выглядит. Это кино о поиске своего пути, которое вдохновило не одно поколение зрителей.
