Исторический боевик Майкла Манна, поставленный по роману Купера, показывает, как выглядит война за колонии без купюр — с вырезанными гарнизонами, сожженными фортами и индейцами, которых «цивилизованные» державы используют как расходный материал. На этом фоне история любви и чести в Последний из могикан в переводе Гоблина воспринимается особенно жестко: никаких сладких речей, только суровые диалоги людей, живущих на границе мира, где закон — это ружьё и томагавк. Правильный перевод Гоблина делает акцент на военной реальности XVIII века: солдаты ругаются как солдаты, индейцы не говорят клишированными фразами из учебника, а британские офицеры звучат так, как и положено надменным колониальным господам.
Сюжет разворачивается в 1757 году, во время англо-французской войны за Америку. Дочери полковника Манро, Кора и Алиса, в сопровождении майора Хейворда и отряда солдат идут к осаждённому форту Уильям-Генри. Проводник Магуа, гурон с личными счётами к Манро, заводит их в засаду, и всю колонну вырезают индейцы — выжить удаётся только благодаря вмешательству Соколиного Глаза (Натаниэль), его приёмного отца Чингачгука и Ункаса, последних могикан. На фоне войны и резни между Натаниэлем и Корой возникает неглянцевая, взрослая привязанность, а Хейворд превращается из ревнивого благородного офицера в человека, способного на самопожертвование.
Кульминация — это череда жертв: сдача форта, резня при отходе, суд у гуронов и смертельная охота Магуа за дочерьми Манро. Озвучка Дмитрия Пучкова подчёркивает трагизм: Магуа звучит не картонным злодеем, а фанатиком, выжженным войной и местью, а разговоры гуронского старейшины, решающего судьбу пленных, переданы без прикрас и умилительных смягчений. Финальная сцена погони по горным тропам, гибель Ункаса, прыжок Алисы в пропасть и расправа Чингачгука над Магуа в «правильном переводе» воспринимаются как настоящий языческий ритуал конца эпохи, а не просто красивый боевик. На нашем сайте вы можете Последний из могикан смотреть онлайн бесплатно в отличном качестве, где Последний из могикан Гоблин даёт возможность прочувствовать замысел Манна и Купера так, как он и должен звучать — без цензуры и фальшивых интонаций.
