Легендарный боевик «Хищник» (1987) в переводе Гоблина — это нестареющая классика золотого века Голливуда, когда трава была зеленее, а герои боевиков — крепче кремня. В те годы Арнольд Шварценеггер находился на пике формы, а режиссёр Джон Мактирнан выдал эталонный мужской триллер, который и тридцать лет спустя смотрится бодрее нынешних поделок с компьютерными спецэффектами. Однако в официальном дубляже многие острые углы были бессовестно затуплены. Чтобы прочувствовать всю мощь этого кино, нужно смотреть правильный перевод Гоблина, где суровые мужики говорят так, как им и положено в экстремальных условиях джунглей.
Сюжет прост как три копейки, но закручен туго: элитная группа наёмников под командованием майора Алана «Датча» Шейфера (его и играет старина Арни) залетает в джунгли Центральной Америки для проведения спасательной операции. В отряде сплошь серьёзные люди: здоровяк Билл Дьюк в роли Мака, Джесси Вентура с его знаменитым пулемётом «Мясник» и Шейн Блэк, отвечающий за специфический юмор. Но очень скоро выясняется, что спецназ — не охотники, а дичь. Невидимая тварь из космоса начинает планомерно и крайне жестоко разделывать спецов на запчасти. Для тех, кто хочет увидеть этот замес без цензуры, этот вариант озвучки — единственный верный выбор.
Почему стоит выбрать именно Хищник Гоблин? Всё просто. Это студия «Полный Пэ», а значит — никакой отсебятины и сглаживания смыслов. Если персонаж в оригинале употребляет крепкое словцо, значит, и в переводе оно прозвучит на своём месте. В озвучке Дмитрия Пучкова сохранён весь оригинальный колорит: от армейского жаргона до ледяного спокойствия инопланетного охотника. Интонации выверены, а точность перевода позволяет понять, о чём на самом деле спорили суровые вояки перед тем, как их сожрали. Это то самое кино «как в оригинале», за которое мы и ценим творчество Д.Ю. Пучкова.
На нашем ресурсе вы можете Хищник (1987) смотреть онлайн бесплатно в высоком качестве, не отвлекаясь на рекламный мусор и некачественный звук. Это честный мужской боевик, который в правильной обёртке играет новыми красками. Космический охотник, элитный спецназ и финальная схватка Шварценеггера с пришельцем один на один — всё это ждёт вас прямо сейчас. Заходите, нажимайте на плей и наслаждайтесь классикой без купюр. Категорически рекомендую к просмотру всем любителям правильного кино.
