Стильная гангстерская драма Майкла Манна о легендарном грабителе банков, — Джонни Д. (Public Enemies) в переводе Гоблина. Джонни Депп играет Джона Диллинджера, который в годы Великой депрессии стал народным героем, грабя банки и насмехаясь над ФБР. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в правильной озвучке, чтобы услышать жесткий язык гангстеров 30-х годов и сухие команды агентов Бюро.
Сюжет показывает противостояние Диллинджера и агента Мелвина Первиса (Кристиан Бэйл). Пока Джонни наслаждается жизнью, меняет девушек и совершает дерзкие налеты, Первис методично сжимает кольцо, используя новые методы расследования (прослушка, отпечатки пальцев). Это война старой школы преступников и новой государственной машины.
Озвучка Дмитрия Пучкова добавляет фильму реализма. Депп говорит спокойно, уверенно, с наглецой человека, который знает, что обречен, но хочет уйти красиво. Бэйл же — это голос закона, холодный и непреклонный. Перестрелка в лесу ("Маленькая Богемия") и финальная сцена у кинотеатра Biograph в переводе Гоблина смотрятся напряженно и трагично. Фраза "Бай-бай, черный дрозд" звучит как прощание с эпохой романтичного криминала.
