Классический боевик, ставший символом эпохи Рейгана, — Рэмбо: Первая кровь 2 в переводе Гоблина. Джон Рэмбо (Сильвестр Сталлоне) отбывает срок в тюрьме, но его бывший командир полковник Траутман предлагает ему сделку: свобода в обмен на секретную миссию во Вьетнаме. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильной озвучке, чтобы услышать, как на самом деле общаются военные, когда речь идет о предательстве и мести.
Сюжет прост и патриотичен: Рэмбо должен найти доказательства того, что в лагерях Вьетнама до сих пор содержатся американские военнопленные. Но бюрократы из ЦРУ подставляют его, бросая на растерзание врагам. Рэмбо выживает, вооружается луком с разрывными стрелами и начинает свою личную войну против вьетнамцев и советских инструкторов.
Перевод Гоблина убирает пафос, присущий официальным версиям. Диалоги Рэмбо и его связной Ко Бао ("Ты меня не бросишь? — Никогда") звучат искренне, а угрозы в адрес бюрократа Мердока ("Я иду за тобой!") — реально страшно. Сцены допроса, где советский полковник Подовский (Стивен Беркофф) пытает героя, в озвучке Пучкова приобретают дополнительный колорит. Это кино о солдате, которого предала страна, но который остался верен своим принципам.
