Неожиданный и жесткий триллер от Кевина Смита, который обычно снимает комедии, — Красный штат (Red State) в переводе Гоблина. Фильм рассказывает о группе подростков, которые попадают в ловушку к религиозным фанатикам в американской глубинке. Смотреть онлайн бесплатно эту историю нужно в версии Пучкова, так как она построена на контрасте между подростковой пошлостью и пугающей риторикой сектантов, и обе эти составляющие требуют точного, нецензурного перевода.
Сюжет начинается как типичный молодежный ужастик: трое парней находят в интернете объявление о групповом сексе и едут к женщине в трейлер. Но вместо удовольствия их ждет усыпляющий газ. Они приходят в себя в церкви, где пастор Эбин Купер (Майкл Паркс) проповедует своей пастве о грехах современного мира и необходимости карать гомосексуалистов и блудников. Вскоре выясняется, что у секты есть целый арсенал оружия, и они готовы умереть за свою веру. Ситуация обостряется, когда дом окружает спецназ ATF, и начинается кровавая бойня.
Правильный перевод Гоблина здесь играет ключевую роль в создании атмосферы. Проповеди пастора Купера — это длинные, сложные монологи, наполненные библейскими отсылками и ненавистью. Пучков переводит их с сохранением всей риторической мощи и безумия, заставляя зрителя внимательно слушать каждое слово этого харизматичного злодея. С другой стороны, диалоги подростков в начале фильма полны мата и сленга ("Хотим трахнуться"), что создает реалистичный портрет современной молодежи, которая внезапно сталкивается с архаичным злом.
Особого внимания заслуживает изображение агентов ATF. В переводе Гоблина их приказы ("Убить всех, свидетелей не оставлять") звучат сухо и страшно, подчеркивая, что государство в этом конфликте ненамного гуманнее сектантов. Фильм, который начинается как хоррор, превращается в социальную сатиру и боевик, и голос Пучкова, комментирующий этот хаос, помогает не потерять нить повествования и уловить все оттенки черного юмора Кевина Смита.
