Мрачная фантастическая сатира на общество потребления и кредитное рабство, которая в переводе Гоблина звучит особенно цинично и злободневно, — Потрошители (Repo Men). Джуд Лоу и Форест Уитакер играют двух друзей, Реми и Джейка, работающих в корпорации Union. Их работа — изымать искусственные органы у клиентов, которые просрочили платежи по кредиту. Смотреть онлайн бесплатно этот кровавый боевик стоит в правильной озвучке, чтобы оценить черный юмор, которым герои прикрывают ужас своей профессии.
Сюжет переносит нас в недалекое будущее, где можно купить любую часть тела в рассрочку под грабительские проценты. Реми — лучший в своем деле, он вспарывает людей прямо на улице или в их домах, забирая печень, сердце или глаза, и при этом шутит с напарником. Но однажды во время работы с дефибриллятором происходит несчастный случай, и Реми сам получает искусственное сердце, за которое не может расплатиться. Теперь он оказывается по ту сторону скальпеля: бывший охотник становится жертвой, и за ним начинает охоту его лучший друг Джейк.
Озвучка Дмитрия Пучкова идеально попадает в тон фильма. Реми и Джейк — это не рефлексирующие герои, а работяги, для которых убийство — рутина. Их диалоги в машине, когда они обсуждают музыку или женщин, параллельно вырезая чью-то почку, в переводе Гоблина звучат с пугающей обыденностью. Фразы вроде "Работа есть работа" или "Пора платить по счетам" произносятся с таким цинизмом, что становится не по себе.
Особенно хороша сцена семейного ужина, где Реми пытается объяснить жене (которая ненавидит его работу), что он просто "возвращает собственность компании". Гоблин не сглаживает углы: мат, грязные шутки про органы и кровь — всё это передано без купюр. Финальная часть фильма, превращающаяся в сюрреалистическую резню в коридоре (в духе "Олдбоя"), под комментарии Пучкова смотрится как безумный аттракцион. "Потрошители" в этом переводе — это жесткая притча о том, что за всё в жизни, даже за саму жизнь, приходится платить, и коллекторы не знают жалости.
