Экранизация культовой игры Resident Evil, которая стала классикой зомби-экшена, — Обитель зла в переводе Гоблина. Милла Йовович в роли Элис просыпается в особняке без памяти и попадает в секретную подземную лабораторию "Улей", где искусственный интеллект Красная Королева убил всех сотрудников. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в версии Пучкова, чтобы почувствовать атмосферу клаустрофобии и безысходности.
Сюжет прост: спецназ должен отключить Красную Королеву, но сталкивается с ордами зомби и мутантами, созданными Т-вирусом. Элис постепенно вспоминает свое прошлое и понимает, что она — часть эксперимента корпорации "Амбрелла".
Перевод Гоблина (существует в двухголосом варианте с участием Пучкова или его студии) делает фильм жестче. Диалоги спецназовцев — это не героический пафос, а команды и мат, когда они видят оживших мертвецов. Каплан, Рэйн (Мишель Родригес) и Мэтт в этой озвучке ведут себя как люди, попавшие в ад. Знаменитая сцена с лазерным коридором или финальная битва с Лизуном сопровождаются комментариями, усиливающими напряжение. Это динамичное кино, которое в правильном переводе смотрится еще бодрее.
