Датская черная комедия с Мадсом Миккельсеном, которая оказывается глубокой драмой о травме и случайности, — Рыцари справедливости (Retf?rdighedens ryttere) в переводе Гоблина. Военный Маркус возвращается домой после гибели жены в железнодорожной катастрофе. К нему приходят трое странных ученых-неудачников, которые утверждают, что это была не авария, а спланированное убийство важного свидетеля. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильной озвучке, чтобы оценить тонкий скандинавский юмор и игру контрастов.
Сюжет сводит вместе брутального солдата, который привык решать проблемы кулаками, и интеллигентов-невротиков, которые верят в статистику и теории заговора. Вместе они создают странную "семью" и начинают мстить байкерам из банды "Рыцари справедливости". Но всё идет не по плану.
Правильный перевод Гоблина помогает раскрыть характеры героев. Маркус (Миккельсен) говорит мало, но его короткие, рубленые фразы в исполнении Пучкова полны угрозы. А диалоги Отто, Леннарта и Эмменталера — это поток сознания, полный научных терминов, жалоб на жизнь и абсурдных споров. Гоблин отлично передает эту химию между "людьми действия" и "людьми мысли". Фильм балансирует между кровавым боевиком и трогательной историей о прощении, и перевод сохраняет этот баланс.
