Эталон гангстерской саги, фильм, который стал иконой для рэперов и мафиози всего мира, — Лицо со шрамом в переводе Гоблина. Аль Пачино в роли Тони Монтаны — кубинского беженца, который с бензопилой и автоматом пробивает себе путь на вершину наркобизнеса Майами. Смотреть онлайн бесплатно этот трехчасовой эпос нужно обязательно в версии Пучкова, потому что слово "fuck" звучит здесь 226 раз, и никакой литературный перевод не сможет передать ту ярость и агрессию, которыми дышит каждый кадр.
Сюжет — это классическая история взлета и падения. Тони начинает с мытья посуды и заказных убийств, постепенно захватывая власть, женщин (Мишель Пфайффер) и деньги. Но чем выше он поднимается, тем больше теряет человеческий облик, превращаясь в параноика, нюхающего горы кокаина. Его девиз "Мир у твоих ног" становится проклятием.
Правильный перевод Гоблина делает Тони Монтану живым. Его речь — это смесь испанского акцента, уличного сленга и отборной брани. Пучков передает интонации человека, который не боится никого, кроме самого себя. Знаменитая сцена в ресторане ("Вам нужен плохой парень? Вот он я!") или финальная перестрелка ("Поздоровайтесь с моим маленьким другом!") в этой озвучке звучат с той самой энергией, которая пробирает до дрожи. Гоблин не пытается облагородить героя, он показывает его таким, какой он есть — жестоким убийцей с кодексом чести.
