Абсурдная криминальная комедия Мартина МакДоны, которая в озвучке Дмитрия Пучкова превращается в философский трактат о природе насилия, сдобренный отборным матом и кровью, — Семь психопатов в переводе Гоблина. Колин Фаррелл играет ирландского сценариста Марти (альтер-эго самого режиссера), который пытается написать сценарий под названием "Семь психопатов", но страдает от творческого кризиса и алкоголизма. Ему "помогают" лучший друг Билли (Сэм Рокуэлл), безработный актер, и Ганс (Кристофер Уокен), религиозный вор, крадущий собак ради вознаграждения. Смотреть онлайн бесплатно этот мета-фильм нужно обязательно в правильной озвучке, потому что диалоги здесь — это главное оружие героев.
Сюжет закручивается, когда Билли крадет любимого ши-тцу местного гангстера-психопата Чарли (Вуди Харрельсон). Чарли готов убить любого ради своей собаки, и теперь Марти и его друзьям приходится скрываться в пустыне. Там, у костра под пейотлем, они обсуждают сценарий Марти, который удивительным образом начинает переплетаться с реальностью. В фильме появляются и другие колоритные персонажи: квакер-мститель, вьетнамец-священник и загадочный Захария с белым кроликом (Том Уэйтс).
Правильный перевод Гоблина раскрывает всю глубину черного юмора МакДоны. Билли в исполнении Рокуэлла — это фонтан безумных идей и нецензурной лексики, и Пучков передает его энергетику на 100%. Монологи Чарли о любви к собаке и ненависти к людям звучат одновременно смешно и жутко. Гоблин не стесняется переводить самые жесткие шутки про рак, религию и убийства, сохраняя авторский стиль. Особенно хороша сцена на кладбище и финальная перестрелка в пустыне, где герои спорят о том, как должны умирать персонажи в кино. Это умное, смешное и очень нестандартное кино, которое в этой озвучке смотрится на одном дыхании.
