Один из ранних шедевров Джеки Чана, где он выступил не только как актер, но и как режиссер, — Молодой мастер в переводе Гоблина. Фильм знаменует переход Джеки от классического кунг-фу (стиль "Змея в тени орла") к его фирменному комедийному боевику с использованием окружающих предметов. Смотреть онлайн бесплатно эту историю о братской любви и предательстве стоит в правильной озвучке, чтобы оценить юмор и динамику, которые часто теряются в плохих переводах эпохи VHS.
Сюжет рассказывает о двух сиротах, Драконе (Джеки Чан) и Тигре (Вэй Бай), воспитанных в школе боевых искусств. Во время соревнований "Танец льва" Тигр предает свою школу ради денег, и его изгоняют. Дракон отправляется на поиски брата, чтобы вернуть его на путь истинный. По дороге его постоянно путают с преступником (которым стал Тигр), и ему приходится отбиваться от полиции, охотников за головами и мастеров кунг-фу.
Правильный перевод Гоблина здесь как нельзя кстати. Джеки Чан много говорит во время боев, комично оправдывается и пытается избежать драки, и Пучков отлично передает эти интонации. Сцены, где Дракон использует веер, скамейку или юбку ("юбочный стиль") против врагов, сопровождаются точными и смешными комментариями. Финальная битва с мастером Кимом (Хванг Джанг Ли) длится почти 20 минут и считается одной из лучших в карьере Чана. В озвучке Гоблина страдания героя, который получает сотни ударов, но продолжает вставать, воспринимаются с нужной долей сочувствия и иронии. Это доброе, веселое и очень изобретательное кино.
