Гениальная пародия от студии «Божья искра», которая превратила философский киберпанк братьев Вачовски в убойную комедию про сумасшедший дом, — Шматрица. Дмитрий Пучков (Гоблин) полностью переписал сюжет и диалоги, создав альтернативную историю, где нет избранных и машин, а есть только галоперидол и буйная фантазия пациентов психушки имени Кащенко. Смотреть онлайн бесплатно этот шедевр "смешного перевода" нужно всем, кто хочет увидеть, как Нео превращается в простого дурачка, а Морфеус — в сбежавшего рецидивиста по кличке Шоколадный Заяц.
Сюжет стартует с того, что Нео (здесь он просто пациент) попадает в руки группы "партизан", которые сбежали из дурдома и считают себя борцами с фашистами (санитарами). Их лидер, Матвей Матвеевич (Морфеус), убеждает героя, что он живет в 1947 году, а война всё еще идет. Агенты Смиты превратились в злобных санитаров, которые пытаются вернуть беглецов на процедуры. Тринити стала просто Троицей, боевой подругой с темным прошлым. Вместо таблеток — водка и самогон, вместо программ обучения — байки у костра.
Особенность перевода от студии «Божья искра» — это, конечно же, саундтрек. Гоблин мастерски подобрал музыку: "Rammstein" в сценах драк, советские песни в моменты "патриотического подъема" и техно-хиты 90-х. Диалоги полны отсылок к российским реалиям, армейскому юмору и алкогольной тематике. Знаменитая сцена с выбором таблетки превратилась в выбор между водкой и пивом ("Красную выпьешь — дураком станешь, синюю — вообще не проснешься"). Финальная битва в метро под "Du Hast" и комментарии Гоблина — это апогей абсурда. "Шматрица" — это не просто переозвучка, это самостоятельное произведение, ставшее классикой жанра.
